1 00:00:08,341 --> 00:00:09,508 Onko ongelma, rouva? 2 00:00:09,592 --> 00:00:11,426 Ystäväni... Hän on... 3 00:00:11,510 --> 00:00:12,345 mennyt. 4 00:00:13,137 --> 00:00:14,013 Alice? 5 00:00:14,096 --> 00:00:15,889 Olen kuullut sinusta niin paljon Tomilta. 6 00:00:15,973 --> 00:00:17,558 Miten hän on voinut tapauksen jälkeen? 7 00:00:18,392 --> 00:00:19,560 Mikä tapaus? 8 00:00:19,769 --> 00:00:21,312 Banditit hyökkäsivät leiriin. 9 00:00:21,896 --> 00:00:24,649 He veivät naisia ​​ja lapsia. Kukaan ei tiennyt, kuka oli selvinnyt. 10 00:00:25,274 --> 00:00:27,359 En usko, että hän koskaan todella palannut. 11 00:00:27,443 --> 00:00:30,445 Tarkoittaako nimi "Aurélie" sinulle mitään? 12 00:00:30,529 --> 00:00:32,072 Mistä tiedät, että se on vene? 13 00:00:32,156 --> 00:00:33,115 Se on aavistus. 14 00:00:35,076 --> 00:00:36,118 Onko se hänen? 15 00:00:36,202 --> 00:00:37,411 Tapasin hänet itse asiassa. 16 00:00:37,495 --> 00:00:39,246 Hän voi olla hyödytön autojen kanssa 17 00:00:39,330 --> 00:00:41,207 mutta hän pystyi erottamaan koiran lihaautosta. 18 00:00:41,540 --> 00:00:44,669 Kävin katsomassa junan konduktööriä ja kun pääsin sinne, hän oli kuollut. 19 00:00:45,086 --> 00:00:46,086 Olen tulossa nyt. 20 00:00:46,170 --> 00:00:47,296 Hän näki sinut. 21 00:00:47,380 --> 00:00:48,506 Mene sinne nyt. 22 00:00:52,760 --> 00:00:54,178 Vakavasti, mitä tapahtuu? 23 00:00:54,262 --> 00:00:56,805 Uskon, että Tom Parkerilla on yksi suurimmista 24 00:00:56,889 --> 00:00:59,558 ihmiskaupan toimintaan Lähi-idässä. 25 00:00:59,642 --> 00:01:02,394 {\an8}Etsimme aktiivisesti pääepäiltymme. 26 00:01:02,478 --> 00:01:05,063 {\an8}Amerikkalainen nimeltä Alice Monroe. 27 00:01:05,147 --> 00:01:06,774 Jos sinulla on tietoja... 28 00:01:07,149 --> 00:01:08,776 Sinulla ei ole minne mennä. 29 00:01:40,975 --> 00:01:43,018 - Hei, Alice. - Hei, Hana. 30 00:01:43,102 --> 00:01:46,605 Onko Hänen Majesteettinsa mukana? Haluaisin tehdä hänelle yllätysvierailun. 31 00:01:48,024 --> 00:01:49,317 Hei kaunotar. 32 00:01:53,487 --> 00:01:54,655 Hei. 33 00:01:57,658 --> 00:01:59,952 Tom, tulin kirkastamaan sinun... 34 00:02:00,286 --> 00:02:01,370 päivä. 35 00:02:01,454 --> 00:02:02,496 Hei. 36 00:02:04,165 --> 00:02:05,207 Hei. 37 00:02:06,083 --> 00:02:07,418 Ratsuväki pelasti! 38 00:02:12,798 --> 00:02:13,715 Hei. 39 00:02:13,799 --> 00:02:14,759 Hei. 40 00:02:17,094 --> 00:02:21,349 Kuinka onnistut aina näyttämään niin ihanaa tässä jumalan hylkäämässä helteessä? 41 00:02:22,516 --> 00:02:23,851 Erittäin makea. 42 00:02:26,103 --> 00:02:30,066 Mira ja minä vain nautimme vilkas keskustelu yhdestä... 43 00:02:30,399 --> 00:02:31,400 Yksi pakolaisistamme. 44 00:02:31,484 --> 00:02:33,736 Joo, meidän on vielä viimeisteltävä suunnitelmat huomiseksi. 45 00:02:34,070 --> 00:02:35,321 Jatkuu... 46 00:02:36,405 --> 00:02:38,407 Hän ei ole menossa minnekään nopeasti. 47 00:02:40,451 --> 00:02:41,327 Joo. 48 00:02:43,621 --> 00:02:45,081 Glib ei sovi sinulle. 49 00:02:46,624 --> 00:02:47,708 Alice. 50 00:05:13,646 --> 00:05:14,688 Hei. 51 00:05:16,315 --> 00:05:17,566 Nuku hyvin? 52 00:05:18,692 --> 00:05:21,320 En ole nukkunut hyvin 90-luvun jälkeen. 53 00:05:26,033 --> 00:05:27,201 Mikä on "Kalco"? 54 00:05:28,410 --> 00:05:31,288 SOS:llä oli useita suuria sopimuksia 55 00:05:31,372 --> 00:05:35,000 Kalco-nimisen yrityksen kanssa avustusohjelmiin Jordaniassa. 56 00:05:35,793 --> 00:05:39,505 Ruoan jakelu, rokotukset jne... 57 00:05:40,923 --> 00:05:42,841 {\an8}Selvä, ja mikä siinä on vikana? 58 00:05:43,717 --> 00:05:47,346 Ongelmana on, että yritystä ei ole olemassa. 59 00:05:47,721 --> 00:05:49,014 Se on haamu. 60 00:05:49,098 --> 00:05:51,267 Täysin jäljittämätön. 61 00:05:52,226 --> 00:05:55,103 Mainitsiko Tom koskaan sinulle Kalcoa? 62 00:05:55,187 --> 00:05:56,397 Kalco... 63 00:06:12,538 --> 00:06:13,414 Tämä. 64 00:06:15,958 --> 00:06:17,209 Erittäin hyvä. 65 00:06:17,293 --> 00:06:18,252 Näetkö? 66 00:06:18,544 --> 00:06:21,379 SOS maksaa miljoonia haamuyritykselle 67 00:06:21,463 --> 00:06:23,423 toimittamaan olematonta apua 68 00:06:23,507 --> 00:06:25,134 näkymättömille ihmisille. 69 00:06:25,718 --> 00:06:28,929 Se on yhtä paljon pesula kuin hyväntekeväisyysjärjestö. 70 00:06:29,555 --> 00:06:31,390 Tarkoitatko siis, että organisaatio on peite? 71 00:06:31,974 --> 00:06:35,769 Voi ei, epäilen. SOS on suuri kansainvälinen hyväntekeväisyysjärjestö. 72 00:06:36,520 --> 00:06:37,979 Kuten ihminen, 73 00:06:38,063 --> 00:06:41,025 yksi raaja voi olla mätä, mutta sydän puhdas. 74 00:06:43,527 --> 00:06:45,404 Luuletko, että Tom on mätä raaja. 75 00:06:46,363 --> 00:06:47,865 En usko. 76 00:06:49,408 --> 00:06:50,534 Se on naurettavaa. 77 00:06:50,993 --> 00:06:54,413 Durand ei ole ihmissalakuljettaja, eikä Tomkaan ole. 78 00:06:56,915 --> 00:06:58,292 Et tunne Tomia. 79 00:07:00,586 --> 00:07:01,879 Oletko sinä? 80 00:07:03,130 --> 00:07:06,675 No, luulen, että menet alas salaliittoteorioiden kaniloukku. 81 00:07:06,759 --> 00:07:09,011 Tarkoitan, miksi? Miksi teet tämän? 82 00:07:10,554 --> 00:07:12,556 Koska tarvitsen tämän tarinan, 83 00:07:13,015 --> 00:07:14,183 ja suoraan sanottuna 84 00:07:14,850 --> 00:07:16,226 sinulla ei ole valinnanvaraa. 85 00:07:38,832 --> 00:07:40,417 - Mitä? - Ei mitään. 86 00:07:42,252 --> 00:07:44,046 Haluatko ottaa kuvan? 87 00:07:44,546 --> 00:07:46,089 Jaa ystävillesi? 88 00:07:46,173 --> 00:07:47,382 Mitä? 89 00:07:47,466 --> 00:07:50,302 Oletko enemmän avokado-paahtoleipää tyttö? 90 00:07:51,512 --> 00:07:54,306 Hot jooga? Mimosas brunssilla? 91 00:07:54,765 --> 00:07:57,559 - Ei, luulen vain, että ehkä... - Luuletko mitä? 92 00:08:08,445 --> 00:08:09,822 Okei, ei välitä. 93 00:08:12,700 --> 00:08:13,784 Siellä hän on. 94 00:08:17,204 --> 00:08:19,289 Voi bingo. 95 00:08:40,394 --> 00:08:42,062 Mitä sinä teet? 96 00:09:09,965 --> 00:09:12,509 - Emmekö aio seurata häntä? - Ei nyt. 97 00:09:12,593 --> 00:09:14,386 Mitä? Kaiken sanomasi jälkeen? 98 00:09:14,928 --> 00:09:16,221 Entä he? 99 00:09:18,056 --> 00:09:21,477 Vain pari vartijaa. Se on satama. Se ei ole kuin Pentagon. 100 00:09:23,479 --> 00:09:25,230 Kamera, kamera, 101 00:09:25,856 --> 00:09:26,774 kamera. 102 00:09:28,442 --> 00:09:30,860 Jos hän on sekaantunut johonkin pahaan, 103 00:09:30,944 --> 00:09:34,322 hän saattaa olla tarpeeksi älykäs tarkistaakseen kuka tulee sisään ja ulos. Etkö usko? 104 00:09:34,406 --> 00:09:36,282 Kyllä, mutta emme tee mitään väärää. 105 00:09:36,366 --> 00:09:39,328 Ei, mutta menetämme ainoan etumme. 106 00:09:39,828 --> 00:09:41,872 Tällä hetkellä olemme näkymättömiä. 107 00:09:45,417 --> 00:09:47,461 Okei, mitä, aiommeko vain... 108 00:09:50,380 --> 00:09:51,381 Kerro minulle 109 00:09:52,424 --> 00:09:53,801 kun hän tulee ulos. 110 00:11:03,996 --> 00:11:05,288 Hei, herää! Herää! 111 00:11:05,372 --> 00:11:07,499 - Mitä? - Katso. Tämä sarjanumero. 112 00:11:07,583 --> 00:11:11,169 Tämän täytyy kuulua konttiin, eikö niin? Tarkoitan, se on... 113 00:11:13,005 --> 00:11:14,756 Kuinka kauan sinulla on ollut tämä? 114 00:11:15,674 --> 00:11:19,052 - Minulla oli... - Sinun täytyy jakaa kaikki kanssani, okei? 115 00:11:19,428 --> 00:11:21,972 - Okei, ajattelin vain, että ehkä sinä... - Odota. 116 00:12:09,978 --> 00:12:10,938 Mitä hän tekee? 117 00:12:19,488 --> 00:12:21,073 Odottaa jotakuta. 118 00:12:26,161 --> 00:12:28,747 Mitä teet, jos Tom on mukana? 119 00:12:36,129 --> 00:12:38,090 Voi luoja. Onko se...? 120 00:12:38,882 --> 00:12:40,968 Tarkastaja Drax. 121 00:12:45,138 --> 00:12:47,515 - He ovat molemmat mukana. - Ei, ei, ei, ei. 122 00:12:47,599 --> 00:12:50,101 Tässä vaiheessa puhuu vain kaksi ihmistä. 123 00:12:50,185 --> 00:12:52,478 - Meillä ei ole mitään. - Kyllä, tietysti. 124 00:12:52,562 --> 00:12:54,522 He vain juttelevat 125 00:12:54,606 --> 00:12:58,068 hyvää viiniä, vaimonsa, jalkapallo ehkä? 126 00:13:01,154 --> 00:13:02,948 Jos poliisi puuttuu asiaan, 127 00:13:03,991 --> 00:13:05,867 se on valtava. 128 00:13:05,951 --> 00:13:08,662 Ole kiltti, älä anna elämäni olla tiellä urasi lunastuksesta. 129 00:13:12,499 --> 00:13:13,500 Hei hei. 130 00:13:15,544 --> 00:13:17,879 Juhla näyttää olevan ohi. 131 00:15:32,889 --> 00:15:35,976 Uutiset Alice Monroe etsittiin murhasta 132 00:15:54,536 --> 00:15:55,745 Alice! 133 00:15:56,371 --> 00:15:57,414 - Helène! - Alice! 134 00:16:27,903 --> 00:16:28,945 Tom... 135 00:16:30,530 --> 00:16:31,406 Alice! 136 00:16:39,539 --> 00:16:42,209 Hei! Mitä sinä teet? 137 00:16:42,626 --> 00:16:43,960 Hän oli... 138 00:16:44,544 --> 00:16:45,753 Hän on taksissa. 139 00:16:45,837 --> 00:16:47,047 - WHO? - Tom! 140 00:16:47,380 --> 00:16:48,465 Tom? 141 00:16:53,345 --> 00:16:54,971 Me menetämme hänet! Tule! 142 00:17:01,519 --> 00:17:02,938 Se on hän, se on hän! 143 00:17:16,409 --> 00:17:17,452 Pysy mukana! 144 00:17:24,751 --> 00:17:26,252 Mene, me menetämme hänet! 145 00:17:26,336 --> 00:17:27,795 En voi. Valo on punainen! 146 00:17:27,879 --> 00:17:29,214 Mene vain, mene! 147 00:17:34,886 --> 00:17:37,138 Siellä hän on, siellä hän on. Lopeta vain! Stop! 148 00:17:38,056 --> 00:17:39,724 Hei, hei, Alice! 149 00:17:41,434 --> 00:17:43,353 Tom! Tom! 150 00:17:51,278 --> 00:17:52,487 vittu... 151 00:18:14,592 --> 00:18:15,635 Tom! 152 00:18:25,395 --> 00:18:26,313 Tom! 153 00:18:27,397 --> 00:18:29,065 Missä... Se mies. Missä... 154 00:18:29,149 --> 00:18:30,525 Hän meni siihen suuntaan. 155 00:18:56,593 --> 00:18:58,428 Anteeksi. Jumala... 156 00:19:28,500 --> 00:19:31,585 Mitä helvettiä on tekeillä? 157 00:19:31,669 --> 00:19:34,547 Olen pahoillani, minun olisi pitänyt... minun pitäisi... 158 00:19:34,631 --> 00:19:37,425 Minne menit, Tom? Minne vittuun sinä menit? 159 00:19:37,509 --> 00:19:38,467 Alentaisitko ääntäsi? 160 00:19:38,551 --> 00:19:40,469 Olen etsinyt kaikkialla Marseillessa sinua varten. 161 00:19:40,553 --> 00:19:41,887 Ymmärrätkö minua? 162 00:19:41,971 --> 00:19:44,682 Tiedän, että tapa, jolla lähdin, oli epäreilu sinua kohtaan. 163 00:19:44,766 --> 00:19:47,643 Olen käynyt läpi paljon henkilökohtaisista asioista viime aikoina 164 00:19:47,727 --> 00:19:49,520 ja minun olisi pitänyt käsitellä tilannettamme... 165 00:19:49,604 --> 00:19:52,356 Meidän tilanne? Meidän... Tilanteemme? 166 00:19:52,440 --> 00:19:54,442 Alice, olen pahoillani kaikesta. 167 00:19:56,986 --> 00:19:58,363 Mutta sinun pitäisi mennä. 168 00:20:00,490 --> 00:20:01,657 Tiedän Malikista. 169 00:20:01,741 --> 00:20:03,200 Tiedän tuosta pienestä pojasta ja mitä tapahtui. 170 00:20:03,284 --> 00:20:05,453 Mikset vain kertonut minulle? olisin ymmärtänyt. 171 00:20:05,537 --> 00:20:06,871 Kuka on... Kuka on Malik? 172 00:20:06,955 --> 00:20:08,414 Älä vittu valehtele minulle, Tom. 173 00:20:08,498 --> 00:20:11,418 Tiedän kaiken. Olisit voinut vain kertoa minulle ja se... 174 00:20:12,794 --> 00:20:15,296 Meidän täytyy mennä. Se alkaa. 175 00:20:18,508 --> 00:20:20,926 Alice, olen pahoillani, mutta se on... 176 00:20:21,010 --> 00:20:22,220 Se on ohi. 177 00:20:26,933 --> 00:20:29,102 Minun täytyy mennä. Onnea, Alice. 178 00:22:30,098 --> 00:22:31,849 siellä. Juokse! 179 00:22:32,767 --> 00:22:34,894 Valvoa! Stop! 180 00:22:49,701 --> 00:22:50,827 Stop! 181 00:23:41,419 --> 00:23:43,880 Se ei ollut Tom oopperatalossa, se oli... 182 00:23:44,505 --> 00:23:48,842 Se oli joku erilainen. Tuntui kuin hän ei ollut edes paikalla, minä... 183 00:23:48,926 --> 00:23:51,012 En tiedä mitä hänelle on tapahtunut. 184 00:23:52,430 --> 00:23:55,516 Miksi puhuit hänelle? Se ei ollut suunnitelma. 185 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 Kunnossa. Älä ole niin julma. 186 00:23:57,101 --> 00:23:58,436 Älä ole niin typerä. 187 00:23:58,770 --> 00:24:01,522 Nyt hän tietää meistä. Sinun takiasi. 188 00:24:01,981 --> 00:24:03,274 Meitä ei ole. 189 00:24:03,733 --> 00:24:06,026 Kunnossa? Siellä olen minä, hänen tyttöystävänsä, 190 00:24:06,110 --> 00:24:07,320 sitten olet siellä, 191 00:24:07,695 --> 00:24:11,824 salaliittoteoreetikko epätoivoisesti yrittää elvyttää uraansa. 192 00:24:11,908 --> 00:24:14,160 Kyllä, katsoin sinua. Katsotaanpa. 193 00:24:14,744 --> 00:24:18,915 "Häpeänyt toimittaja sai potkut kaikkien tosiasioiden vääristämisestä." 194 00:24:22,293 --> 00:24:23,544 Ehkä olet oikeassa. 195 00:24:24,545 --> 00:24:27,590 Ehkä minua ei ole enää luotu tähän työhön. 196 00:24:27,674 --> 00:24:30,176 Jumala, säästä minut surullisilta humalassa. 197 00:24:30,885 --> 00:24:33,304 - Ole hyvä. - Cheerleader koulussa, olitko? 198 00:24:33,388 --> 00:24:35,139 Joo, olin todella hyvä pompon kanssa. 199 00:24:35,223 --> 00:24:38,142 - Haluatko nähdä tanssiliikkeni? - Ei minun juttuni. 200 00:24:39,852 --> 00:24:40,687 Paska. 201 00:24:42,146 --> 00:24:44,189 En voi uskoa, että tätä tapahtuu. 202 00:24:44,273 --> 00:24:47,318 Pelaa Cagneyta ja Laceyta ranskalaisessa sukellusbaarissa. minä... 203 00:24:49,320 --> 00:24:52,906 Olen poissa. Haista vittu. Vittu Tom. Menen kotiin. 204 00:24:52,990 --> 00:24:54,867 - Kyllä, mene, hyvä! - Joo, hei. 205 00:24:54,951 --> 00:24:56,285 Hei, pidä hauskaa! 206 00:24:58,830 --> 00:25:01,833 Voi luoja. Hän todella suututtaa minua! 207 00:26:51,651 --> 00:26:54,195 Olin helvetin hyvä toimittaja. 208 00:26:56,030 --> 00:26:58,366 Olen helvetin hyvä toimittaja. 209 00:26:59,075 --> 00:27:00,576 No, älä ole liian ankara itsellesi. 210 00:27:00,660 --> 00:27:02,953 Olen suunnitellut tulevaisuutta miehen kanssa, kuka ilmeisesti 211 00:27:03,037 --> 00:27:04,956 jokaisella mantereella on nainen. 212 00:27:07,959 --> 00:27:09,877 Minulle tarjottiin työtä... 213 00:27:11,337 --> 00:27:12,713 Princetonissa. 214 00:27:13,631 --> 00:27:16,259 Joo, tein kovasti töitä tämän eteen ja... 215 00:27:17,051 --> 00:27:18,969 Luulin todella, että se oli seuraava askel. 216 00:27:19,053 --> 00:27:21,848 Tom sanoi tulevansa kanssani ja sitten... 217 00:27:27,395 --> 00:27:29,063 Anna minun kertoa sinulle tarina. 218 00:27:30,356 --> 00:27:31,440 Edouard. 219 00:27:34,068 --> 00:27:36,737 Tapasimme Courchevelissä. Tiedätkö, hiihtoasema? 220 00:27:38,030 --> 00:27:40,575 Aluksi en ollut varma hänestä. 221 00:27:40,825 --> 00:27:45,329 En anna luottamustani helposti, varsinkin miehille, mutta... 222 00:27:45,955 --> 00:27:47,248 hän sai minut nauramaan. 223 00:27:47,748 --> 00:27:49,292 Ja lumella, 224 00:27:49,709 --> 00:27:54,005 tapa, jolla hän käänsi lantionsa, sai minut hulluksi. 225 00:27:54,505 --> 00:27:56,548 Sekoitus eleganssia ja... 226 00:27:56,632 --> 00:27:58,134 niin kuuma. 227 00:27:58,509 --> 00:28:02,054 Viikon loppuun mennessä Olin täysin rakastunut. 228 00:28:02,805 --> 00:28:04,973 Muutamme siis yhteen. 229 00:28:05,057 --> 00:28:07,143 Ja kyllä, 230 00:28:07,560 --> 00:28:09,395 hän on paljon poissa ja... 231 00:28:09,896 --> 00:28:12,982 Kyllä, hän työskentelee usein ulkomailla, mutta... 232 00:28:13,482 --> 00:28:14,775 olemme todella onnellisia. 233 00:28:16,277 --> 00:28:19,238 Puhutaan avioliitosta, lapsista... 234 00:28:19,697 --> 00:28:23,700 Lapset eivät treenaa, mutta emme todellakaan välitä. 235 00:28:23,784 --> 00:28:25,453 Elämä on hyvää yhdessä. 236 00:28:25,661 --> 00:28:27,455 Ja kuin lupaus, 237 00:28:28,122 --> 00:28:30,457 joka vuosi, kymmenen vuoden ajan, 238 00:28:30,541 --> 00:28:33,210 palaamme samaan hotelliin, 239 00:28:33,294 --> 00:28:34,837 samalla viikolla. 240 00:28:34,921 --> 00:28:38,799 Hotellin henkilökunta tunsi meidät ja kohteli meitä kuin perhettä. 241 00:28:40,885 --> 00:28:42,053 Sitten vuosi, 242 00:28:43,262 --> 00:28:44,931 heillä on uusi poika töissä. 243 00:28:46,057 --> 00:28:47,224 Ja yhtäkkiä hän sanoo: 244 00:28:48,142 --> 00:28:52,313 "Ah, veljentyttäresi ja veljenpoikasi, ne ovat todella mukavia, hmm?" 245 00:28:53,564 --> 00:28:54,941 "Siskoni? 246 00:28:55,399 --> 00:28:57,693 Minun veljenpoikani? Mitä tarkoitat?" 247 00:28:58,569 --> 00:28:59,779 Hän sanoi... 248 00:29:01,155 --> 00:29:03,908 "Veljesi, hänen vaimonsa, heidän lapsensa." 249 00:29:04,992 --> 00:29:07,912 "Veljeni? Mutta minulla ei ole veljeä." 250 00:29:09,121 --> 00:29:12,375 Tässä vaiheessa Edouard astuu sisään. 251 00:29:12,959 --> 00:29:15,002 "Tämä on veljesi, eikö niin?" 252 00:29:16,462 --> 00:29:18,130 "Veljeni? Ei. 253 00:29:18,547 --> 00:29:20,508 Se on poikaystäväni, Edouard." 254 00:29:21,842 --> 00:29:26,472 Johtaja tulee ja hiljaa, hymyillen, 255 00:29:26,931 --> 00:29:28,641 hän veti pojan pois. 256 00:29:29,183 --> 00:29:30,935 Sitten tiesin. 257 00:29:32,645 --> 00:29:35,147 Hänellä oli toinen perhe. 258 00:29:36,065 --> 00:29:38,234 Ja koko hotelli oli mukana. 259 00:29:39,068 --> 00:29:40,194 Voitko kuvitella? 260 00:29:40,861 --> 00:29:46,450 Se pisto toi hänen toinen perheensä siellä joka vuosi. 261 00:29:46,534 --> 00:29:47,952 Viikko ennen minua! 262 00:29:48,995 --> 00:29:50,162 Joka vuosi! 263 00:29:51,205 --> 00:29:52,456 Ja kuten sinä, 264 00:29:53,541 --> 00:29:55,918 Luulin, että hän oli kokonaan minun. 265 00:29:59,505 --> 00:30:01,841 Olen niin, niin pahoillani. 266 00:30:03,426 --> 00:30:05,052 Joten kyllä, 267 00:30:06,429 --> 00:30:08,806 Aloin juoda ennen lounasta. 268 00:30:09,682 --> 00:30:10,891 Ja kyllä, 269 00:30:11,684 --> 00:30:13,519 Myötäsin joitain määräaikoja. 270 00:30:14,145 --> 00:30:16,063 Tein joitain virheitä. 271 00:30:19,025 --> 00:30:20,317 Mutta ei tämä. 272 00:30:21,944 --> 00:30:23,237 Ei Tom. 273 00:30:30,286 --> 00:30:31,328 Alice, 274 00:30:32,079 --> 00:30:34,623 miksi et mennyt Arlesiin, 275 00:30:34,707 --> 00:30:36,625 vai kotiin Amerikkaan? 276 00:30:38,335 --> 00:30:40,838 Miksi luulet olevasi vielä täällä? 277 00:30:41,172 --> 00:30:42,673 No, ollakseni rehellinen, Tom oli... 278 00:30:42,757 --> 00:30:45,968 Ei! Ei, en puhu Tomista. 279 00:30:46,052 --> 00:30:48,721 En voinut olla paskaakaan kuinka tunnet häntä kohtaan. 280 00:30:50,181 --> 00:30:51,390 Minä puhun... 281 00:30:52,933 --> 00:30:55,144 totuuden tavoittelua. 282 00:30:55,686 --> 00:30:58,397 Sitä sinä teet. Sitä minä teen. 283 00:30:58,481 --> 00:30:59,899 Parempi hyväksyä se. 284 00:31:00,524 --> 00:31:03,444 Teeskentelee kävelevän pois viiden minuutin välein, 285 00:31:03,778 --> 00:31:07,114 se on vain uuvuttavaa kaikille. 286 00:31:17,333 --> 00:31:20,461 Luulen, että on aika näyttää sinulle jotain. 287 00:31:41,440 --> 00:31:42,817 Tässä ollaan. 288 00:32:00,376 --> 00:32:01,710 Tulin katsomaan Hebeä. 289 00:32:02,461 --> 00:32:03,504 Kuka kysyy? 290 00:32:04,213 --> 00:32:06,340 - Minä. - Kuka sinä olet? 291 00:32:07,341 --> 00:32:10,469 Näen vain kaksi pientä narttua kaukana kotoa. 292 00:32:10,553 --> 00:32:12,930 - Voitko mennä etsimään hänet? - Kuinka paljon? 293 00:32:13,139 --> 00:32:14,849 Kerro hänelle, että Hélène pyytää häntä. 294 00:32:16,809 --> 00:32:18,227 Tule, pidä kiirettä. 295 00:32:18,853 --> 00:32:20,145 Hebe! 296 00:32:20,229 --> 00:32:23,023 He eivät näytä sinulle tätä Lonely Planetilla, vai mitä? 297 00:32:23,941 --> 00:32:26,026 Etkö halua työskennellä kanssamme tänä iltana? 298 00:32:30,156 --> 00:32:31,407 Hebe, hei. 299 00:32:38,497 --> 00:32:39,498 Miten voit, Hebe? 300 00:32:40,457 --> 00:32:42,376 Tämä on ystäväni Alice. 301 00:32:43,752 --> 00:32:45,003 Hei. 302 00:32:45,087 --> 00:32:47,130 Alice, anna minun esitellä Hebe. 303 00:32:47,214 --> 00:32:48,132 Hän on kotoisin Syyriasta. 304 00:32:48,966 --> 00:32:51,844 Hänet salakuljetettiin Ranskaan viime vuonna. 305 00:32:54,346 --> 00:32:56,807 Ehkä voit näyttää hänelle kuva ystävästäsi. 306 00:32:57,266 --> 00:33:00,019 Ehkä he ovat tavanneet aiemmin Jordaniassa? 307 00:33:03,647 --> 00:33:05,441 Hän näyttää sinulle kuvan 308 00:33:06,317 --> 00:33:07,193 miehestä. 309 00:33:07,276 --> 00:33:10,237 Jos tunnistat hänet, nyökkää päätäsi, okei? 310 00:33:12,156 --> 00:33:14,575 Kunnossa. Näytä hänelle. 311 00:33:15,242 --> 00:33:16,410 Katso tarkkaan. 312 00:33:17,453 --> 00:33:18,495 Oletko... 313 00:33:22,291 --> 00:33:23,917 Painu vittuun täältä! 314 00:33:24,001 --> 00:33:25,085 Painu vittuun! 315 00:33:26,503 --> 00:33:27,421 Oletko varma? 316 00:33:27,755 --> 00:33:28,964 Kuka vittu sinä olet? 317 00:33:29,048 --> 00:33:31,133 Voitko varmistaa? Ole hyvä, voitko tarkistaa? 318 00:33:31,383 --> 00:33:33,135 Kuka vittu sinä olet? 319 00:33:33,219 --> 00:33:36,055 - Painu vittuun! - Okei, lähdemme. 320 00:33:36,931 --> 00:33:38,598 Miksi hän itkee niin? 321 00:33:38,682 --> 00:33:39,642 Hän voi hyvin. 322 00:33:42,603 --> 00:33:43,687 Voi luoja. 323 00:33:44,230 --> 00:33:45,689 Mitä vittua, Tom? 324 00:33:49,360 --> 00:33:50,194 Köyhä tyttö... 325 00:33:50,277 --> 00:33:53,697 Olen pahoillani, mutta minun piti näyttää sinulle. 326 00:34:28,816 --> 00:34:30,150 No... 327 00:34:31,318 --> 00:34:32,611 Mitä mieltä olette? 328 00:34:33,445 --> 00:34:38,117 Luulen, että edes Tom ei tunnistaisi sinua nyt. 329 00:34:44,373 --> 00:34:47,375 Okei, mitä sitten tiedämme tietävämme? Hän valehteli puhelusta. 330 00:34:47,459 --> 00:34:50,170 Hän soitti vain toimistoon, joten miksi valehdella? 331 00:34:50,254 --> 00:34:52,505 Koska jotain tapahtuu SOS:ssä? 332 00:34:52,589 --> 00:34:54,717 Tai ehkä hän soitti... 333 00:34:56,552 --> 00:34:59,512 Hänen tyttöystävänsä? Ei hätää. Voit sanoa hänen tyttöystävänsä. 334 00:34:59,596 --> 00:35:01,932 Kunnossa. Sitten hän katosi junasta. 335 00:35:02,016 --> 00:35:05,227 Pakeniko hän minua? Pakeniko hän sinua? 336 00:35:05,519 --> 00:35:08,647 Heillä on täytynyt saada Geroux auttamaan junan pysäyttämisessä. 337 00:35:09,315 --> 00:35:11,900 Olit oikeassa pullon suhteen, muuten. 338 00:35:14,111 --> 00:35:15,195 Kiitos. 339 00:35:15,863 --> 00:35:19,366 Aivan, seuraavaksi meillä on Durandin ja Draxin tapaamisesta. 340 00:35:19,450 --> 00:35:22,077 Äläkä unohda ystävääsi hotelliin. 341 00:35:22,870 --> 00:35:24,704 - Kyllä. - Jeesus. 342 00:35:24,788 --> 00:35:26,832 Mikä joukko hahmoja. 343 00:35:27,333 --> 00:35:28,876 Selvä, sitten Kalco. 344 00:35:29,251 --> 00:35:30,418 Se ei vie meitä mihinkään. 345 00:35:30,502 --> 00:35:33,297 Se on tyhjä toimistorakennus keskellä ei mitään. 346 00:35:36,091 --> 00:35:38,135 Entä kontin kuitti? 347 00:35:43,974 --> 00:35:45,267 Mitä jos löydämme kontin? 348 00:35:55,611 --> 00:35:57,821 SATAMAVIRANOMAINEN 349 00:36:00,032 --> 00:36:00,866 Kyllä? 350 00:36:04,119 --> 00:36:05,954 - Hyvää huomenta, sir. - Hyvää huomenta. 351 00:36:06,038 --> 00:36:07,580 - Hei. - Anteeksi. 352 00:36:07,664 --> 00:36:08,748 Voinko? 353 00:36:08,832 --> 00:36:10,458 - Joo, tietysti. - Kiitos. 354 00:36:10,542 --> 00:36:14,296 Haluaisimme tietää mikä vene 355 00:36:15,172 --> 00:36:17,216 konttimme on päällä. 356 00:36:18,008 --> 00:36:19,592 Sinun on kysyttävä operaattoriltasi. 357 00:36:19,676 --> 00:36:21,386 Kyllä, tietysti, niin luulen. 358 00:36:21,470 --> 00:36:23,638 Mutta ongelma on... 359 00:36:23,722 --> 00:36:25,724 Olen soittanut hänelle päiviä 360 00:36:25,808 --> 00:36:27,309 eikä hän koskaan vastaa puhelimeen. 361 00:36:27,393 --> 00:36:30,479 Rouva, olen pahoillani, mutta en voi tehdä sinulle mitään. 362 00:36:33,107 --> 00:36:35,943 Mutta jos hän ei koskaan vastaa, miten saan tämän tiedon? 363 00:36:36,360 --> 00:36:40,530 No, olen pahoillani, mutta en voi antaa sinulle tätä tietoa. 364 00:36:40,614 --> 00:36:41,865 - Voinko puhua... - Joo, joo. 365 00:36:41,949 --> 00:36:43,700 - Yritä... - Tietenkin. 366 00:36:43,784 --> 00:36:44,952 Hei. 367 00:36:45,702 --> 00:36:47,746 Puhutko englantia? 368 00:36:47,830 --> 00:36:49,122 - Vähän. - Okei. 369 00:36:49,206 --> 00:36:52,543 Mieheni ja minä itse asiassa muutti juuri Marseilleen. 370 00:36:53,335 --> 00:36:54,211 Niin kaunis. 371 00:36:54,294 --> 00:36:56,921 Ja haluaisin, jos asuntomme olisi vain, 372 00:36:57,005 --> 00:36:59,632 parfait hänen saapumisestaan. 373 00:36:59,716 --> 00:37:00,884 Ymmärrätkö? 374 00:37:01,677 --> 00:37:05,722 Jos saisin omaisuutemme pois mahdollisimman pian, 375 00:37:05,806 --> 00:37:07,516 Voisin saada sen tapahtumaan... 376 00:37:07,891 --> 00:37:09,101 Anteeksi. 377 00:37:09,643 --> 00:37:11,770 Vain... Ei vain? vain... 378 00:37:12,813 --> 00:37:15,982 Voinko ottaa yhden näistä makeisista? Ne ovat suosikkejani. 379 00:37:16,066 --> 00:37:18,318 - Tietenkin. - Kiitos paljon. 380 00:37:20,279 --> 00:37:22,989 Rehellisesti, siellä on... On tärkeitä asioita... 381 00:37:23,073 --> 00:37:24,533 laatikossa. 382 00:37:25,284 --> 00:37:26,827 Minun... Minun... Minun kimppani... 383 00:37:27,619 --> 00:37:28,787 tuhkaa. 384 00:37:29,455 --> 00:37:30,706 Tiedätkö, se... 385 00:37:32,541 --> 00:37:33,709 Oletko kunnossa? 386 00:37:35,169 --> 00:37:36,378 Oletko sinä...? 387 00:37:37,504 --> 00:37:38,547 Mitä... 388 00:37:40,132 --> 00:37:41,674 - Auta häntä, auta häntä! - Oikein! 389 00:37:41,758 --> 00:37:42,759 Kiire! 390 00:37:42,843 --> 00:37:44,219 Mitä tapahtuu? 391 00:37:44,636 --> 00:37:46,805 Mitä? Mitä sinä olet... 392 00:37:53,604 --> 00:37:55,063 En tiedä mitä tehdä. 393 00:37:56,523 --> 00:37:57,900 Rouva, auta meitä! 394 00:38:01,862 --> 00:38:03,697 Sylje se ulos, sylje se ulos! 395 00:38:12,206 --> 00:38:13,123 Auta minua, kiitos. 396 00:38:13,874 --> 00:38:14,708 Rouva. 397 00:38:15,250 --> 00:38:17,002 Pidä huolta ystävästäsi, se ei ole minun työni! 398 00:38:18,170 --> 00:38:19,755 Päästä irti minusta. 399 00:38:21,924 --> 00:38:23,217 Oletko kunnossa? 400 00:38:23,675 --> 00:38:24,843 Minä vain nielin sen. 401 00:38:26,512 --> 00:38:29,431 Minulla on nyt paljon parempi olo. 402 00:38:29,515 --> 00:38:31,058 - Meidän pitäisi mennä. - Kiitos. 403 00:38:31,391 --> 00:38:33,894 Kiitos! Jos et olisi paikalla, kuka tietää... 404 00:38:34,561 --> 00:38:35,562 Mennään. 405 00:38:35,812 --> 00:38:36,980 Kiitos vielä kerran. 406 00:38:37,439 --> 00:38:39,566 Luulin todella kuolevani. 407 00:38:46,031 --> 00:38:47,532 SS Montmartre. 408 00:38:47,616 --> 00:38:49,326 Joo, se saapui eilen illalla. 409 00:38:51,620 --> 00:38:52,704 Niin? 410 00:38:53,872 --> 00:38:55,457 Minun täytyy tietää kuka hän on. 411 00:39:23,944 --> 00:39:25,654 Täytyy olla toinen tapa. 412 00:39:26,572 --> 00:39:28,156 Oletko hyvä uimari? 413 00:39:32,286 --> 00:39:34,788 Minulla ei ole aavistustakaan kuinka päästä sisään. 414 00:39:35,414 --> 00:39:37,416 Oikeasti, ei aavistustakaan. 415 00:39:39,626 --> 00:39:40,627 Odota. Mitä... 416 00:39:43,880 --> 00:39:45,632 - Tule mukaani! - Odota. Alice! 417 00:39:45,716 --> 00:39:46,675 Ei... 418 00:39:48,719 --> 00:39:49,803 vittu... 419 00:39:53,599 --> 00:39:54,558 Alice! 420 00:39:56,685 --> 00:39:58,102 Oletko hullu? 421 00:39:58,186 --> 00:40:00,522 Kuorma-auto peittää kamerat. 422 00:40:03,692 --> 00:40:04,776 Odota. 423 00:40:10,198 --> 00:40:11,658 Mikä se melu on? 424 00:40:31,053 --> 00:40:32,303 Näetkö mitään? 425 00:40:32,387 --> 00:40:33,722 Ei, ei täällä mitään. 426 00:40:51,907 --> 00:40:53,200 Se on se vene. 427 00:41:07,923 --> 00:41:09,549 Sen pitäisi olla tässä. 428 00:41:16,973 --> 00:41:18,058 Alice... 429 00:41:20,894 --> 00:41:22,312 4638... 430 00:41:23,480 --> 00:41:24,564 Tule. 431 00:41:25,816 --> 00:41:27,150 4650... 432 00:41:34,991 --> 00:41:36,368 Voi luoja, löysimme sen. 433 00:41:37,160 --> 00:41:38,120 Tule. 434 00:41:38,995 --> 00:41:40,372 - Paska. - Okei. 435 00:41:44,376 --> 00:41:45,293 Okei... 436 00:41:45,752 --> 00:41:47,129 Tule, tule. 437 00:41:49,631 --> 00:41:50,924 Joo... 438 00:42:23,915 --> 00:42:25,125 Voi luoja.